Il dialetto lumezzanese è una lingua che da sempre si discosta non solo dal dialetto del capoluogo (Brescia), ma anche dalla Valtrompia o dalle altre valli bresciane; è un linguaggio così colorito, a volte aspro, a volte buffo, ma con una sua personalità molto ben definita da farsi riconoscere anche all’estero, e non è raro riconoscerne l’inflessione dialettale anche nel linguaggio italiano (a me successe a Barcellona di essere riconosciuto come tale !). Se per la dizione difficilmente è possibile sbagliarsi (il suono è molto simile al bergamasco, ma con un’eleganza più evidente soprattutto nei finali che ricordano l’accento francese), per la scrittura le difficoltà sono ancora maggiori, anche tra le stesse frazioni di Lumezzane. E’ ancora da varare infatti un dizionario ufficiale, ma molte sono le ricerche ancora in fase di costruzione così come ne esistono di già realizzate. Tra queste segnalo questo dizionario autonomo ed autofinanziato di Margherita Cattalini Ghidini, nativa della frazione di Sant’Apollonio, dove ancora risiede; un’opera che ha richiesto diversi anni di lavoro per ottenere un pietra miliare dei vocaboli utilizzati fin dai primi del ‘900, molto utilizzata è infatti la “u” al posto della “v” o della “a”, più moderna (scalcagnàua=scalcagnava); caratteristica particolare inoltre la “dh” in luogo di alcune “s” (odhél=uccello) ; altri vocaboli invece sono traducibili solo con delle frasi e non solo con un vocabolo (empastelàa=addomesticare gli uccelli con il cibo). Singolare è la scelta di stampare la famosa “s” aspirata non con la “h” che ricorda certamente meglio il suono espresso, con una s sottolineata, che potrebbe dare qualche problema agli scrittori informatici. In ogni caso un lavoro di grande interesse culturale, da prendere in considerazione anche come studio storico, proprio per le caratteristiche precedentemente espresse, che forse in qualche caso si sono talvolta perdute in un suono lievemente più “italianizzato”. Come detto, il libro è autofinanziato e attualmente non distribuito da alcuna casa editrice, è però possibile richiederlo direttamente presso la Biblioteca Comunale di Lumezzane.
